Proudly presents to you [^_^]
Translated by badam IDFL™ Subscrew
Sudahlah Susan.
Kasihan Daniel.
Dia ingin kau bahagia.
Sudahlah Susan.
Bantu dia berdiri.
Nyonya Tsui, ikhlaskan Daniel
Nyonya Tsui.
Ikhlaskan Nyonya Tsui.
Kau bicara dengan orang yang salah.
Menantuku ada disebelah sana.
Cathy, liburan Daniel ke Caribbean berubah menjadi tragedi.
Kau bertemu Daniel disana dan menikahinya.
Lalu dia mati secara tidak terduga.
Kau gadis yang kuat, Cathy.
Aku tidak berharap kau mengalami ini.
Nenek, namaku sebenarnya adalah May.
Daniel bilang namamu adalah Cathy.
Siapa yang tahu kalau dia jujur? aku yang mengarangnya.
Kenapa ayahmu tidak datang?
Sedang sibuk rapat?
Dia sebenarnya bisa datang. tapi hukumannya baru saja diperpanjang.
Hukuman? ayahmu sedang dipenjara?
Ya. karena menyelundupkan babi.
Bukankah dia pengusaha berlian?
Aku berbohong pada Daniel.
Kenapa?
Karena dia juga berbohong.
Apa yang dia bilang?
Dia menyombongkan dirinya.
Dia bilang, dia model merk fashion terkenal,
kuliah di Stanford..
Berasal dari keluarga baik-baik, memulai bisnisnya dari bawah,
dan mendapatkan banyak penghargaan.
Itu semua memang benar.
Aku tak tahu, jadi aku jg mengarang tentangku.
Apa Daniel tahu sebelum dia mati?
Ya dan tidak.
Aku tidak mengatakan semuanya.
Susan.
Boleh aku melihat-lihat rumah?
Ayolah, Susan.
Aku berpacaran dengan Daniel selama 7 tahun
Hanya butuh 7 hari baginya untuk menikahi wanita itu.
Whisky.
Kau pacaran 3 tahun.. dan putus dgn Daniel 4 tahun lalu.
Jadi yg 4 tahun tidak dihitung.
Kami punya ini dalam berbagai warna
Nona.
Lihat-lihatlah dulu.
Berhenti, jangan lari
Apa kau gila? mencuri produk kita sendiri?
Setidaknya itu juga milik kita.
Jangan membantah!
Daniel dan aku butuh 7 tahun...
..untuk membangun perusahaan ini.
Hanya butuh 7 hari Daniel menikahiku.
Tiba-tiba saja aku rindu Daniel
Ini tidak bisa dibiarkan.
Kau harus melakukan sesuatu.
Katakan padaku, apa ambisimu?
Sudah tercapai: menikahi pria kaya.
Dan dia meninggal.
Panggil aku lain kali, jika kau sudah melupakannya
Aku akan membelikanmu tas yang kau suka.
Kenapa menolongku?
Kau adalah kakak iparku.
Daniel mencintaimu. aku juga.
Dimana dompetku?
- Apa kau melihatnya? - Tidak
Tadi ada di sini.
Aneh.
Tadi aku bawa.
Masih tidak mengenaliku selama 3 tahun ini?
Maaf, Whisky terlalu tua.
Daniel sudah meninggal.. Whisky juga meninggal
Kau pembawa sial!
Periksalah.
Aku mencium bau bensin!
Ada seorang wanita. panggil polisi.
Ini Saigon...
Di jalan apa?
Ada masalah dgn jalannya?
Jalannya sedang diperbaiki.
Nona, bangun.
- Apa aku sudah mati? - Nona...
Panggil ambulance.
Sedang kutelepon.
Nyonya, tolong kirim ambulance secepatnya
Apa aku sudah mati?
Belum! kembalilah sekarang.
Tapi akan menyakitkan.
Bagaimana jika aku tidak dikenali atau lumpuh?
Kau akan baik-baik saja!
Cepat!
Aku sudah mati. tinggalkan aku!
Dengarkan aku.
Siapa kau?
Kenapa aku harus mendengarkanmu?
Lengan kiri dan kaki kiri patah.
3 tulang iga patah.
Bahu kiri retak.
Ada gumpalan darah di saraf mata kiri.
Yang sebelah kanan baik-baik saja?
Ya.
Mari kita pindah semua ke sebelah kiri.
Sebelah kirimu atau kiriku?
Sebelah kiri pasien!
Kenapa begitu lama?
Tidak seperti menyembelih babi.
May, kau akan baik-baik saja.
Ayah terlalu tua untuk ini!
Aku menyerahkan Triad padamu.
Sekarang aku harus tidur jam 10, bangun jam 6.
Bagaimana aku harus kembali ke kehidupan yang seperti itu?
Siapa yang akan membayar tagihannya?
Dan sewa rumah?
Jika May mati, uangnya akan menjadi milik kita.
Diam!
Bersikap baiklah pada kakak angkatmu!
Uang May berasal dari Daniel.
Jika di mati.. semuanya akan diberikan pada nenek.
Diam!
Bersikap baiklah pada kakak angkatmu!
Kita adalah keluarga dekatnya. uangnya akan menjadi milik kita!
Nenek
Tidak apa-apa.
Duduk.
Cepat!
Tidak, kau yang duduk.
Tidak, duduk.
Kau yang datang duluan.
Tidak. aku seorang pria terhormat.
Ayolah.
Baiklah. Terima kasih.
Panas sekali.
Panas? biarku..
Sudah siap, silahkan.
Terima kasih.
Bagaimana keadaan May?
Tidak tahu, kami sudah menunggu berjam-jam.
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Terima kasih atas perhatiannya.
Apa lagi sekarang?
Sepatuku.
Kami akan berdiri.
- Duduk. - Tidak.
Maaf.
Silahkan.
Tidak!
Kami tidak akan duduk. ok?
b
Kamar 3, tempat tidur no 19.. ..yang ini!
Wanita muda cantik. memalukan sekali.
Tidak ada yang bisa lari dari kematian.
Ketua, apa yang kau lakukan?
Kita diberitahu, dia akan mati 5 menit lagi.
Kami datang untuk membawanya.
Siapa kalian? apa urusan kalian?
Aku mengenalnya.
Jadi? ini bukan urusan kalian.
Tidak, ketua, kenapa dia?
Dia baru saja terlepas dari kematian.
Jadi dia akan mati lagi. jangan ganggu kami.
Pergilah..atasan kami mengatakan dialah orangnya.
Mungkin kalian salah orang?
Kami tidak pernah salah.
Ini aneh.
Dokter bilang dia akan pulih dengan cepat.
Sekarang bukan waktunya. Semuanya bisa saja terjadi dalam 5 menit.
Bagaimana?
Dia enerjik dan suka makan pisang.
Suka makan pisang tidak berarti dia enerjik
Atau dia tidak akan mati.
Pernah dengar tentang "kematian tiba-tiba"?
Tapi dia bukan orangnya.
Ada buktinya?
Ada! aku contohnya.
Aku terlihat baik-baik saja sebelum mati.
Lihat?
Kita tunggu saja dan lihat bagaimana dia mati.
Kenapa tidak memeriksa lagi perintah tugas kalian?
Benar, kita tidak ingin ada kesalahan.
Cepat, periksa PDA mu!
Aku tidak butuh kau ajari.
Kalau begitu cepatlah!
Jangan melihat!
Jadi?
Kita lihat bersama.
Benar! dia akan mati tersedak.
Tertulis dia mati tersedak pisang.
Tidak, terlulis dia tersedak pisang raja!
Tapi dia cuma makan pisang biasa.
Itu sama saja.
Pisang dan pisang raja itu berbeda.
Berbeda?
Sepertinya begitu.
Tapi lihatlah ukurannya. ini pisang raja!
Ukuran tidak penting! sama-sama pisang.
Disini juga tertulis kalau korbannya adalah pria.
Namanya juga tidak cocok.
Benarkah
Ho Lai Chu??
Benar.
Tapi nomor kamarnya benar.
Ini rumah sakit Kowloon, kan?
Ini rumah sakit Hongkong.
Sudah kubilang, kalian salah! kalian tidak percaya.
Tenang.
Kalian bisa saja membawanya karena kesalahan.
Sepertinya aku mati juga gara-gara kesalahan.
Ayo kita pergi
Ksatria penolong sesama...
..yang mengagumkan.
Go! Go! Let's go!
Untuk menjaga perdamaian di dunia!
Kau bisa melihatku.
Mata kiriku bisa melihat hantu!
May, apa kau diijinkan merokok?
Dokter bilang tidak apa-apa.
Apa yang terjadi dengan tanaman Daniel?
May memang pembawa sial
May, apa kau diijinkan untuk minum?
Dokter bilang tidak apa-apa.
Apa yang terjadi dengan anjing Daniel?
May pembawa sial
Susan, kita datang untuk menjenguk May.
Kau seharusnya tidak berteriak setiap saat.
Whisky mati!
Nenek, aku masih jadi pasien.
Apa yang biasa kau lakukan di rumah?
Merokok, minum, tidur, makan, nonton TV!
Jika kau bisa minum dan merokok,
berarti kau bisa bekerja.
Datang ke kantor hari Senin. tepat waktu.
May sangat mencintai Daniel
Mobil Daniel rusak tapi dia masih menyimpannya.
Lupakan...
Aku menyerah.
Lakukan sesukamu.
Jika harus mati maka biarlah terjadi.
Hanya saja, jangan buat menyakitkan.
Aku minum obat tidur. aku ngantuk...
Apa yang terjadi padamu, puppy?
Santai.
Kau lupa menginjak rem dan menabrak pintu.
Cepat! dia sekarat.
Cepat!
Hati-hati menyetir!
Jangan khawatir
Tunggu di luar. kami akan berusaha maksimal.
Pasti efek obat tidurnya. aku akan mencuci muka.
Maaf, aku sangat takut sekali.
Aku serius.
Aku terbangun... aku tak ingin tidur...
Apa maumu?
Tanya padaku, apakah aku hantu.
Tanya padaku...
May Ho!
Apakah kau hantu?
Ya, aku hantu.
Tanya padaku...
Apa kita pergi ke sekolah bersama.
Kita pernah ke sekolah bersama?
Ya, SD NTK.
Aku dulu sekelas denganmu.
Tebak siapa aku.
Ketua kelas.
Bukan.
- Wakil ketua. - Salah lagi.
- Bendahara. - Bukan.
Sekretaris.
Aku tahu.
Kenapa kau tidak tanya apakah aku Ken?
Apakah kau Ken?
Benar!
Orang-orang mengenalku "Ken si badut kelas"!
Tanya bagaimana aku mati
Bagaimana kau bisa mati?
Aku melakukan aksi hebat!
Saat usia 13, sangat hebat...
May Ho!
Anak anjingnya baik-baik saja, Nyonya Tsui.
Pergi tidak bilang-bilang.
Anak anjngnya menginap di sini malam ini.
Kita akan meneleponnya besok.
Nyonya Tsui sangat tak bertanggungjawab.
Semua jadi berantakan
'Selamat pagi, Nyonya Tsui.
Maaf, aku melihat hantu tadi malam.
Yang membawaku pada anak anjing yang sakit,
Lalu aku bawa ke dokter hewan.
Aku tertidur di sana.
Dokternya tidak melihatku dan mengunci pintunya.
Baiklah, gara-gara macet.
Tidak apa-apa, aku ketiduran.
Rapat selesai.
Dimana asbaknya?
Dilarang merokok di sini.
Apa itu?
Produk dari Shenzhen.
Kita tidak punya produk seperti ini
Mudah dibawa.
Bagus untuk handphone dan rokok.
Kau memakai merk kompetitor!
Aku sudah tidak tahan!
Kau tak ingin bekerja?
Apa yang harus kulakukan?
Aku tak perduli.
Kau bisa melamun atau bermain komputer.
Tapi kau harus datang kemari selama 8 jam.
Kalu begitu aku akan bermain komputer.
Terserah.
May.
Aku membawa asbak.
Bagaimana permainannya?
Skornya rendah.
Browsing internet?
Ingin memperbaiki mobil Daniel?
Pasti akan bagus sekali!
Ayah membelikan Daniel mobil itu saat dia lahir.
Umur mereka sama.
Plat nomornya adalah tanggal lahir Daniel.
Daniel suka sekali mengendarainya.
Ikut aku.
Apa kau takut hantu?
Apa kau benar-benar melihat sesuatu?
Lalu...
Pernahkah kau melihat Daniel?
Apakah dia kembali untuk menemuimu?
Dia hantu juga, kan?
Aku mengarangnya. tidak ada hantu.
Hantu tidak pernah ada.
Syukurlah.
Aku benci melihat Daniel sebagai hantu.
Jika dia adalah hantu,
Dia pasti tidak ingin kita melihatnya.
Yang kau lihat benar-benar hantu!
Anak itu mati saat berumur 13.
4 Maret 1979...
Coba lihat.
"Seorang anak meninggal karena memakai payung sebagai parasut"
Dia terjatuh dan meninggal.
Salah!
Dia baru kelas 4, tahun itu.
Aku melihatnya di TV 3 hari kemudian.
6 May 1980...
"Seorang anak tercekik karena bermain tali seperti tarzan"
Dia tercekik sampai mati.
Salah!
Dia mengulang kelas 4 tahun itu.
Aku melihatnya di TV 3 hari kemudian.
1981...
Tunggu ayah, masih banyak lagi?
Ya, masih banyak.
Dia disengat lebah,
Terbakar lilin, tersetrum listrik,
Digigit anjing...
Cukup... aku ingat...
Tahun saat dia mengulang kelas 4.
Sampai kecelakaan terakhir.
Itulah yang membunuhnya.
10 September 1982...
Benar, dia dikeluarkan sekolah tahun itu.
Aku tak pernah bertemu dengannya lagi.
"Seorang anak nakal hilang di lautan karena angin topan"
"Sepertinya telah tenggelam"
Hanya itu.
Tidak ada artikel lagi. mayatnya tidak pernah ditemukan.
Jadi dia tenggelam.
Siapa lagi yang tenggelam?
Kakak iparmu!
Orang itulah yang meninggalkanmu dengan semua uangnya.
Dia terjebak ganggang saat scuba-diving di kepulauan Caribbean
dan tenggelam!
Jangan lupakan itu!
Ken, apa kau disini?
Ini May Ho.
Adakah yang bisa kubantu?
Apa kau May Ho?
Kau Sam Wong?
Bukan, aku ayahnya.
Dia baru saja pergi. dia seorang pilot.
Maaf, kita hanya berbicara melalui email.
Kau ingin memperbaiki kerusakan ini?
Ini dulu milik suamiku.
Aku tahu.
Aku tak ingin menyusahkan Sam,
Tapi tidak ada lagi yang bisa membantu.
Aku menemukannya di web.
Tidak ada masalah.
Sam ahli dalam memperbaiki mobil klasik.
Bagus untuk membuatnya tetap sibuk.
Bagus untuk mengalihkan perhatiannya.
Dia masih sangat sedih...
..karena kematian pacarnya.
Kau harus menghiburnya juga.
Almarhum pacarnya jg ingin melihat kita bahagia.
Apa aku sudah minum obat?
Satu lagi.
- May. - apa?
Ada temanku yang datang.
Dia seorang dokter. pria baik.
Keluarganya mempunyai bisnis perkapalan.
Sepertinya dia cocok denganmu
May.
Ayolah, May.
Aku lelah. aku harus pergi.
Kau harus berkencan lagi.
Nona.
Temanmu?
Bukan.
Aku dari meja lain.
Aku lama memperhatikanmu.
Bisakah kita berteman?
Aku sungguh-sungguh.
Aku sungguh-sungguh dgn apa yang kukatakan.
Jangan hanya duduk di sini.
Cucilah matamu sebelum kau buta!
May, Daniel sudah meninggal selama 3 tahun.
Tina.
Temanmu?
May, ini Ben.
Hai.
Berikan padaku
Aku akan mengambil minum.
Aku minta Tina untuk mengenalkan kita.
Aku sudah memperhatikanmu selama 3 tahun.
Bisakah kita berteman?
Aku sungguh-sungguh.
Aku sungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan.
Aku sangat ingin membantumu.
Kau sakit. aku seorang psikolog...
Aku tidak mengejarmu.
Aku suka Tina.
Aku hanya ingin membahagiakannya!
Kau sudah dengar kan..
Bersenang-senanglah, dia tidak jelek.
Aku dengar
Suratnya untukmu.
Maaf... Nona hantu.
Aku akan pergi untuk reinkarnasi.
Selamat...
Tapi aku tak bisa meninggalkan pacarku.
Bersama denganmu.
Lihat diriku dan suamiku.
Dia meninggalkanku, dan aku tidak merindukannya.
Aku bisa berbuat sesukaku, pergi kemanapun.
Bebas sekali!
Berjanjilah, jagalah Sam demi aku.
Tidak...tidak ada apa-apa diantara kita.
Aku belum pernah bertemu dengannya. kami hanya menggunakan e-mail.
Santai, aku ingin kalian bisa bersama.
Aku tahu kau telah ditakdirkan.
Tidak mungkin. jangan menggodaku.
Hal baik tidak datang dengan mudah.
Camkan kata-kata itu.
Jangan buka sampai 17 Juni.
Ini akan membantumu.
Baiklah.
Nona hantu?
Nona hantu.
Maaf. aku tak akan membukanya.
"Kehidupan akan kematian ditempatkan dalam kenangan saat hidup"
Itu aku!
Kau mengagetkanku
Aku sedang dalam masalah besar.
Kita menghadapi bencana besar!
Apa kau akan menikah?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku sudah terbangun seperti ini.
Lalu si gendut bilang akan menikahiku
Ini pernikahan setelah kematian!
Dia mengikutiku sepanjang hari.
May...
Sudah selesai. aku sudah menemukan istri untuk Ken
Kenapa?
Aku menemukan seorang pendeta. dia bilang Ken menyukaimu.
Jadi aku melakukan ini untuk menjauhkannya.
Membutuhkan biaya $38,000!
Jangan sakiti ayahku!
- Tidak... - Ken?
Jangan sakiti ayahku!
Jangan, Ken!
It... ada di sini?
Pergi, ayah!
Aku pergi.
Cepat!
Ingat... $38,000...
Jangan...
Santai saja. biar kutangani ini.
Dia tidak akan mendengarkanmu.
Dia akan mendengarkanku.
Nona gendut.
Tidak ada yang menyukaiku.
Ini cuma kesalahpahaman.
Tidak ada yang menyukaiku
Lihat? dia tak akan mendengarmu.
Tidak ada yang menyukaiku
Kenapa? kau cantik.
Dia cantik?
Lihat wajah jeleknya.. lengannya yang bergelambir,
dan pantatnya yang besar!
Diam. ingin aku membantumu?
Nona gendut, dia tidak bisa menikahimu.
Apalagi yang bisa kami bantu?
Aku ingin menjadi kurus.
- Tidak mungkin! - Diam!
- Aku ingin menjadi cantik. - Tidak mungkin!
Diam!
Aku ingin menjadi sepertimu.
Aku ingin setiap pria menatapku.
Bolehkah aku merasukimu?
Tidak mungkin. nikahi dia, Ken.
Tidak mungkin.
Sekali saja.
Biarkan aku menjadi cantik satu menit saja.
Aku akan membuat Ken menikahimu.
Tapi aku ingin merasukimu. 30 detik?
Bagus sekali
Tidak akan kubiarkan dia merasukiku
20 detik? 10 detik? 1 detik?
Merasukiku selama 1 detik?
Aku tidak secantik itu.
Itu benar. bagaimana kalau 1 menit?
30 detik? 20 detik? 10 detik?
Dia cuma membual
1 menit? 30 detik? 10 detik?
Cukup. bisakah kau pergi?
Aku akan memanggi pendeta untuk mengusirmu.
Ayahku kenal banyak pendeta hebat.
Aku tidak akan pernah kurus.
Aku tidak akan pernah cantik.
Ini permintaan terakhirku...
b
Benar cuma 1 menit?
Ini sudah lebih dari 1 jam.
Kau harus keluar.
Aku ingin pria merindukan kasih sayangku.
Sayang.
Aku ingin pria tergila-gila padaku.
Saling bertarung...
Demi aku!
Sudah cukup? keluar!
Tidak, aku ingin merayu pria dan berpesta!
Lakukan, sayang.
Monster apa yang berani ke sini!
Kuat sekali!
Tolong jaga dia, Buddha.
Aku kerasukan...
Jangan berlari!
Aku kerasukan!
Jangan berteriak!
Ken...
Tolong!
Tolong...
Aku akan kembali!
Ken...
Kau baik-baik saja?
Bawa aku pulang.
Dia ingin pulang.
Antar dia.
Aku tidak bisa mencapainya.
Payung...
Dia ingin sebuah payung.
Ya, dia akan menggunakannya sebagai perantara.
Cuma ini yang aku punya.
Ken, kita sampai dirumah.
Ken...
Jawab aku, Ken!
Tolong!
Ada hantu di sini?
"Pemakaman Kowloon Parlour"
Temanku sedang terluka. dia hantu juga.
Dia pergi ke kuil untuk menyelamatkanku.
Aku tak tahu harus apa. bisakah kau membantu?
Terlambat. mereka sudah pergi...
Dia akan dehidrasi.
Pikirkan sesuatu.
Berdasarkan pengalaman ini sudah terlambat.
Dia harus kembali ke air jika dia dulu tenggelam.
Kau terlalu muda untuk tahu.
Berapa lama kau hidup?
Sudah berapa lama jadi hantu?
3 tahun.
4 tahun.
90 tahun!
Kenapa kau tidak tumbuh berkembang?
Mau lihat sesuai umurku?
Kau mau?
Tidak...
Masukkan dia dalam air!
Dia masih belum sadar.
Semua tergantung dari keinginannya sendiri.
Pendeta datang.
Dia sangat kuat. ayo!
May...
Jangan khawatir, aku membawa pendeta kemari.
May...
Terlambat. mereka sudah pergi.
Ada satu lagi.
Tidak...
Kau pembohong seperti ayahmu.
May...
Aku sudah bayar, kemari.
Bayar $58,000...
Jangan halangi pendeta
Berikan aku garam.
Dimengerti!
Dia meninggal di lautan, dia harus terendam di air asin.
Kau tidak akan menangkapnya?
- Apa hubungan kalian? - Teman sekelas.
Lebih dari itu.
Sepertinya kalian berdua pasangan kekasih.
Dia tak ingin reinkarnasi agar bisa melindungimu.
Tapi kami benar-benar hanya teman sekelas.
Apa dia berkencan denganmu saat dewasa?
Bagaimana bisa? dia mati umur 13.
Dia sudah mati selama itu?
Bagaimana bisa aku salah?
Daging sapi yang aku makan tadi pasti mengurangi kekuatanku.
Ini garamnya.
Selesai!
Sudah selesai?
Ini simbol ritual. ayo!
Garamnya mahal sekali.
May, totalnya... $96,000.
$96,000!
"Jangan menyerah"
Nyonya...
Tak apa-apa...aku kenal dia.
Tunggu.. aku akan membukanya!
1, 2...
Ksatria hidup lagi.
Dia mengalahkan monster pot.
Kedamaian untuk semua orang.
Ya!
Bagaimana caranya aku menghubungimu?
Mudah, seperti ini.
Ken!
Aku akan segera muncul. cobalah.
Cobalah.
Ken...
Tidak, murahan sekali.
Murahan? ini keren!
Ken!
- Jentikkan jari saja - Tidak
Ken.
Jentikkan jari.
Tidak. Ken.
- Jentikkan jari. - Ken.
Jentikkan jari.!
Baiklah..terserah kau
Kenapa?
Tidak tahu.
Kenapa kau tidak bereinkarnasi?
"Kutraktir malam ini."
"Berkencan dengan Mao"
Asa sesuatu yang tidak bisa kau tinggalkan?
"Maaf, kakiku gatal"
"Pakai salep gatal!"
Apa kau mencintaiku?
Aku tahu, kau menyelamatkanku dari kecelakaan.
Kecelakaan apa?
Itu bunuh diri!
Percaya atau tidak,
Aku sangat mencintai suamiku.
Aku tidak mengatakannya pada orang-orang.
Siapa yang akan mempercayainya?
Mereka akan berkata:
7 hari bukanlah cinta.
Dia cuma cinta uangnya!
Walau mereka tidak mengatakannya, itulah yang mereka pikir:
7 hari bukanlah cinta.
Dia cuma cinta uangnya!
Kadang aku bertanya pada diriku sendiri:
7 hari bukanlah cinta.
Aku cuma mencintai uangnya!
Jadi kenapa begitu sedih?
Tapi siapa yang tahu aku sangat merindukannya?
Aku sangat...sangat merindukan Daniel.
Aku melihat banyak hantu dengan mata kiriku,
Tapi aku tak pernah melihat suamiku.
Mungkin dia berpikir hal yang sama:
7 hari bukanlah cinta.
Dia hanya mencintai uangku...
Ken...
Dimana kau? ayolah.
Hibur aku...
Ken...
Apa?
Omong-omong
Terimakasih untuk anak anjingnya.
Aku sangat menyukainya.
Bangun..bangun
Anjing buta.. kasihan
dia buta
Anjing gila,,kasihan
Dia gila
Jangan beri aku anak anjing lagi.
Kupikir kau menyukainya.
Aku sekarang suka bunga.
Suka bunga?
Ya!
Bagaimana bisa kau kencing di sini?
Kau membanjiri tanamannya!
Mari kita beri mereka nama...
Baiklah.
Ketua, wakil ketua,
Bendahara, Sekretaris...
Apa nama yang terakhir?
Kita akan memangilnya May Ho.
- Ken! - May!
Dia jantan!
Bagaimana bisa aku lupa?
- Kau mengedipkan mata! - Curang.
Ada lalat di mataku. lagi!
Kau menakutiku!
Ayoi bermain petak umpet...
Aku ingin menonton TV.
Aku benci kau!
Aku tahu kau mengirim pesan Sam padaku.
Jangan sangkal itu, aku melihat mobil Daniel.
Apapun itu, terima kasih.
Tidak baik main video games setiap hari.
Berikan sesuatu yang bisa kukerjakan.
Akan kupikirkan nanti.
Terima kasih.
Ini dia!
Kami khawatir dengan Tina!
Ada apa?
Tina berubah menjadi orang lain.
Dia jadi punya selera jelek dalam berpakaian,
Dan akan memukulku jika sedang marah.
Nafsu makannya juga bertambah.
Dia tidak bisa berhenti makan!
Menurutmu apa yang salah, Susan?
Nenek, sepertinya Tina menderita...
Bulimia!
Bagaimana bisa? tidak ada gejalanya.
Nenek, Tina tidak menderita Bulimia.
Lalu kenapa tidak bisa berhenti makan?
Dia kerasukan.
Apa itu yang menambah nafsu makannya?
Itu hantu si gendut!
Tina, kau bisa membunuh dirimu sendiri.
Ada apa? jangan menakutiku!
Aku bukan Tina.
Kenapa mereka di sini?
Kau tak bisa menghentikanku untuk makan.
Tetap di sana!
Apa yang kau bawa?
Mari kita berteman.
Apa yang kau bawa?
Apa itu sumpit merah?
Tidak apa. dia hanya kerasukan.
Jatuhkan sumpitnya!
Jatuhkan garpunya!
Jatuhkan sumpitnya!
Jatuhkan garpunya!
Jatuhkan sumpitnya!
Baiklah, tenang
Patahkan! lempar kesini!
Ken datang! mana monsternya?
Aku akan menjaga perdamaian dunia!
Ya!
Monster gendut?
Ken.
Tinggalkan aku sendiri. aku takut si gendut
Kau akan menjaga perdamaian dunia demi diriku.
Ken!
Brengsek!
Dia kenyang. dia tak pernah makan banyak.
Kau akan membuatnya kenyang sampai mati!
Aku tak bermaksud menyakiti, aku hanya ingin makan.
Hanya ini yang ingin aku lakukan sekarang...
Selama 10 tahun aku tidak makan banyak agar terlihat cantik.
Aku menyesal melakukan itu...
Semua wanita juga melakukan itu.
Aku akan reinkarnasi di Ethiopia.
Di sana tidak akan ada lagi makanan.
Aku hanya igin makan besar, menggosok perutku,
dan kemudian bersendawa.
Sendawa yang memuaskan.
Jika itu yang kau mau, rasuki aku.
Cepat sebelum aku berubah pikiran.
Tina...
Ap yang terjadi?
Hantu gendut merasukimu. kau makan kebanyakan.
Apa aku jadi gendut?
Obat ini akan membantu.
Apa yang May lakukan?
Dia menyelamatkanmu
Lakukan...
Aku bersendawa!
Itu yang kedua...
Itu yang ketiga.
Selamat!
Sekarang saatnya untuk pergi..
Ke Ethiopia..ada bayi lahir
Apa dia bersendawa?
Ya. tiga kali!
Terima kasih.
Terima kasih, May.
Seberapa banyak aku makan?
Semua yang ada di meja.
Barapa kalori itu?
Spaghetti 500, ayam 700.
Spaghetti 900.
Ayam 1200. sudah digoreng.
Dan sodanya.
Tidak apa-apa, olahraga akan membantu.
Kau meninggalkan aku sendiri! beruntung aku bisa mengatasinya
Apa? kenapa menatapku?
Lomba saling menatap? ayo!
Aku sangat senang hari ini.
Nenek dan Tina berterima kasih padaku.
Kami pergi ke karaoke bersama.
Aku dan Tina minum bersama
Tina bahkan menemaniku ke toilet.
Darimana kau belajar itu?
Kau terlalu berlebihan.
Aku tidak menyentuhmu. aku hanya terpeleset.
Tapi ini tidak benar!
Aku sudah punya suami. bagaimana bisa kau menciumku?
Kita hanya teman!
Teman sekolah SD!
Kupikir kau tahu itu!
Aku akan pergi reinkarnasi.
Jadi kau benar-benar bisa melihat hantu?
Sejak kecelakaan mobil.
Seperti apa mereka?
Mereka penasaran tentang...
Ada banyak hal yang tidak bisa mereka lakukan.
Aku punya penyakit kanker. waktuku 3 bulan lagi.
Perusahaan aku serahkan padamu dan Tina.
Aku tidak pintar mengelolanya.
Kau harus mau. tidak ada pilihan lagi.
Awalnya aku ragu padamu.
Tapi setelah melihat apa yang terjadi pada Tina,
Kupikir kau pantas.
Kau pasti bisa melakukannya.
Apa Tina tahu?
Aku memberitahunya tadi malam. dia menangis sepanjang malam.
Dan tidak berhenti.
Ayolah...sayang...
Berdiri...
b
May Ho, aku pergi. selamat tinggal!
Ken...
Aku sudah bilang selamat tinggal. apa lagi?
Kau selalu datang dan pergi tiba-tiba.
Aku sudah bilang selamat tinggal
Apa kau buru-buru? nenek sedang sakit.
Aku hantu, apa yang bisa kulakukan?
Itu takdir.
Aku ingin melihat Daniel.
Dia hantu juga.. tak ada yang bisa dia lakukan.
Aku ingin melihat Daniel!
Kenapa kau baru memintaku sekarang?
Baiklah.
Daniel tenggelam di lautan, jadi bicaralah pada lautan.
Cepatlah.
Apa yang kukatakan?
Katakan padanya, kebalikan dari apa yang selama ini kau pikirkan.
Kenapa?
Bagaimana aku bisa tahu? itu tradisinya.
Baiklah. cepatlah.
Daniel!
Aku tidak merindukanmu! jangan kembali!
Apa berhasil?
Whisky?
Apa ini?
Itu anjing Daniel!
Berhasil!
Daniel, aku hidup bahagia beberapa tahun ini.
Jangan khawatir denganku.
Akan kujaga nenek, Tina, dan perusahaan.
Daniel, aku tak ingin melihatmu lagi.
Tidak sekalipun satu tatapan. Tidak ada pelukan lagi.
Bisakah kau mendengarku?
aku tidak mencintaimu!
Aku tidak mencintaimu!
Aku hanya ingin melihatmu dan memelukmu.
Kenapa kau tidak datang?
Dia mungkin sudah reinkarnasi
Memorinya sudah dihapus.
Sudah terlambat untuk kembali.
Maksudnya aku tak bisa bertemu dengannya lagi?
Apa yang kau katakan padanya bagus sekali.
Mungkin itu yang Daniel inginkan.
Kau menjaga dirimu sendiri mulai sekarang.
Karena sebentar lagi...
Aku akan reinkarnasi juga...
Kau akan melupakanku juga?
Aku tidak ingin pergi
Tapi aku khawatir...
Semakin lama aku tinggal disini...
Semakin sulit aku melepasnya.
Sebelum aku pergi...
Bisakah kau berikan aku pelukan?
Bagaimana? aku bahkan tak bisa menyentuhmu.
Pura-pura saja aku Daniel.
Bagaimana?
Tutup matamu, dan bayangkan aku adalah Daniel.
Tutup matamu.
Bukankah kau selalu ingin melihatku?
Kau bilang kau merindukanku.
Aku juga merasakannya.
Aku tak pernah meninggalkanmu, aku selalu ada di sini.
Aku tahu kau mencintaiku.
Orang-orang mungkin bilang:
Dia mencintainya hanya karena uangnya!
Aku tahu itu tidak benar.
Aku yakin itu
Jalur reinkarnasi
Aku harus pergi.
Jangan jadi anak nakal di kehidupan selanjutnya!
Jangan bermain-main dengan korden jendela dan payung!
Dan tetap di rumah saat angin topan!
Kau mendengarku?
Apa?
Selamat tinggal, Ken!
Bagus sekali!
Pacarmu benar-benar hebat!
Terlalu cepat...
Indah sekali... anakmu hebat!
Ini belum selesai...
Dia kembali.
Nak, May Ho di sini.
May Ho!
Kau tidak berubah, hanya lebih besar.
Aku Sam Wong!
Orang memanggilku "Ken si badut kelas"!
Ingat? kita masuk di sekolah yang sama.
Aku mengulang kelas 4 selama 3 tahun.
Setelah itu aku dikeluarkan.
Apakah kau tenggelam saat umur 13?
Hampir! Tapi aku berpegangan pada ranting pohon.
Aku berenang sebisaku.
Aku ingin tetap hidup.
Aku ingin merawat ayah!
Bohong! dia menggunakan uang spp sekolah untuk bermain Mahjong,
Lalu menyuruh temannya menelepon kalau dia tenggelam
Aku sangat takut.
Jadi aku panggil polisi.
Kenapa aku tidak tahu?
Ada yang salah...
Sam menyukai May sejak anak-anak.
Berhenti berteriak.
Sam tidak pernah bilang dia menyukaimu.
Sial!
Kukira kalian berdua sepasang kekasih.
Dia tidak reinkarnasi agar bisa menjagamu.
Orang mungkin berkata:
"Dia hanya mencintainya karena uangnya!"
Aku tahu itu tidak benar.
Aku yakin
Selamat tinggal, May.
Daniel!
Siapa kau?
Akan kutelepon polisi!
Silahkan lanjutkan.
Daniel!
Daniel...
Kau lihat orang tua dengan jaket putih?
Ya.
Dia bukan hantu.
Kau lihat wanita berambut panjang dengan jubah putih?
Itu piyamanya. dia sedang membeli makan malam.
Aku kehilangan penglihatanku.
Apa yang bisa kita lakukan?
Kita memiliki seseorang yang mencintai kita..
..dan melindungi kita setelah kematiannya
Kita harus membalasnya dengan baik
Relakan dia pergi, May.
Nyonya. Tsui meninggal dengan damai
Kami turut berbela sungkawa
May...
Sekarang hanya kau keluargaku...
Tidak!
Tolonglah...
Tidak!
Tolonglah...
Jangan keras kepala, May!
Aku ingin bisa melihat Daniel!
Kau sudah melihatnya selama ini!
Aku tidak tahu kalu itu Daniel
Dia memilih memakai wujud yang beda
Agar kau tidak merindukannya lagi
Dia memilih Sam...
..karena dia ditakdirkan bersamamu.
Bukalah hatimu!
Aku ingin bisa melihat hantu lagi!
Sudah kubilang tidak bisa
Dengarkan dia. kenapa masih tidak mengerti?
Aku bayar berapapun harganya!
Kuberikan semua keberuntunganku!
50/50!
Dia anakmu!
Aku tidak bisa membantu
Kau pikir aku ingin uangmu?
Almarhum suamimu ingin kau melihatnya melewati jalur reinkarnasi
..karena dia ingin kau melupakannya
Itu salam perpisahan selamanya!
Apa kau mengerti?
L...
E...
T...
H...
I...
M...
G...
O...
Let him go? (relakan dia pergi)
Relakan dia pergi?
"Tetaplah hidup"
Terima kasih, Daniel.
May Ho!
Bagus sekali!
Tentu saja!aku ganti gearbox, mesinya..
..bahkan tutup mesinnya
Apa ini masih mobil Daniel?
Pacarku pernah transplantsi hati, ginjal, dan paru-paru
Tapi tetap saja dia pacarku
Kau percaya? aku cuma bercanda
Pacarmu memberiku surat
Sebelum atau setelah kematiannya?
Setelah... tanggal berapa sekarang?
17 Juni
Pas sekali...hari ini!
Apa?
Kau pergi ke Caribbean 4 tahun lalu?
Aku bertemu Daniel hari itu
Sedang apa kau?
Mataku kemasukan pasir Daniel membantuku
Mata sebalah mana?
Sebelah kiri
Apa maksud ini semua?
Apa semuanya sudah ditakdirkan?
Aku tak tahu
Santai saja
Ini juga mengejutkanku
Aku pergi. Bye.
Bye.
Apa yang kau lakukan di sini, President?
Bagaimana kau tahu namanya?
Ini anjingku yang dulu hilang
Anjingmu?
Ya, dia sedikit gila
Aku juga kehilangan yang buta dan pincang
Mereka semua ada di sini!
Wakil President, bendahara, Sekretaris...
Suamimu pencuri! mana yang lainnya?
May!
Di sini ternyata, May.
Namanya Ken.
May.
Ken.
- May. - Ken.
Namanya May!
Dia jantan!
Tidak masalah dipanggil May.
Lihat? dia suka nama itu
May...
Dia tidak mendengarmu. Ken...
Turunkan dia...
Lihat siapa yang dia pilih
Thanks for watching ^_^ badam IDFL™ Subscrew
Please visit for pleasure http://IDFL.me